マノエル･ド･オリヴェイラ監督追悼特集“永遠のオリヴェイラ”特別企画
『フランシスカ』日本語字幕版劇場初上映 オリヴェイラ･シンポジウム
～オリヴェイラの随伴者ヴァレリー・ロワズルーを迎えて

フランシスカ
Francisca
1981年/166分/カラー　※日本語字幕付き35mm初上映

監督/脚本:マノエル・ド・オリヴェイラ
原作:アグスティナ・ベッサ＝ルイス「ファニー・オーウェン」
撮影:エルソ・ロク　録音:ジャン＝ポール・ミッシェル　音楽:ジョアン・パエシュ
美術:アントニオ・カジミーロ　衣装:リタ・アゼヴェド・ゴメス　編集:モニク・ルトラー
出演:フランシスカ（ファニー）…テレサ・メネデス　ジョゼ・アウグスト…ディオゴ・ドーリア　カミーロ・カステロ・ブランコ…マリオ・バローゾ　ラケル…マヌエラ・ド・フレイタス　ジュディド…セシリア・ギマランイス　医師…パウロ・ローシャ
エグゼクティブ・プロデューサー:パウロ・ブランコ
製作代行:リカルド・コルデイロ　製作:V.O.フィルメス

1850年代のポルト。小説家カミーロ・カステロ・ブランコと友人のジョゼ・アウグスト、そして「フランシスカ」と呼ばれる英国人の娘ファニー・オーウェン、実際にあった3人の恋の物語をもとに、アグスティナ・ベッサ＝ルイスが書いた小説「ファニー・オーウェン」の映画化作品。二人の男に愛されたフランシスカはジョゼを選ぶが、3人の関係は悲劇的な結末を迎える。『過去と現在　昔の恋、今の恋』、『ベニルデまたは聖母』、『破滅の恋』とともに「挫折した愛の四部作」を構成する。オリヴェイラが、プロデューサーのパウロ・ブランコと組んだ最初の作品。以後、ブランコは30年以上にわたり、オリヴェイラの全盛時代を支えた。

ヴァレリー・ロワズルー | 映画編集者
Valerie Loiseleuz

撮影監督ジャック・ロワズルーの娘。高等映画学院（IDHEC）卒業。オリヴェイラ作品には、1991年の『神曲』以降、『O Dia do Desespero（絶望の日）』（92）、『アブラハム渓谷』（93）、『階段通りの人々』（94）、『メフィストの誘い』（95）、『 Party （パーティ）』（96）、『世界のはじまりへの旅』（97）　『不安』（98）『クレーヴの奥方』（99）『Palavra e Utopia（言葉とユートピア）』（00）、『家路』（01）『わが幼少時代のポルト』（01）『永遠の語らい』（03）『O Quinto Império - Ontem Como Hoje（第五帝国──今日という昨日）』（04）『Espelho Mágicoマジック・ミラー　』（05）『夜顔』（06）『唯一の出会い（『それぞれのシネマ』所収）』（07）『コロンブス 永遠の海』（07）『アンジェリカの微笑み』（10）　『家族の灯り』（12）『ポルトガル、ここに誕生す〜ギマランイス歴史地区』（12）『レステロの老人』（14）とほとんどの作品に携わっている。他に、『優しい女』（05/ソフィー・フィリエール監督）、『雲の南側』（03/ジャン＝フランソワ・アミゲ監督）、『サイの季節』（12/バフマン・ゴバディ監督）等多数。

筒井武文 | 映画監督・映画編集者/東京藝術大学大学院教授
Takefumi Tsutsui

東京造形大学時代より、映画製作を開始。1987年サイレント映画『ゆめこの大冒険』（86）で劇場デビュー。編集、監督の仕事の傍ら、映画批評を多数執筆。主な監督作品に、『オーバードライヴ』（04）、『バッハの肖像』（10）、『孤独な惑星』（11）。新作に、『映像の発見＝松本俊夫の時代』5部作（15）、『自由なファンシィ』（15）がある。

司会：土田環 | 映画研究者/早稲田大学理工学術院講師
Tamaki Tsuchida

マヌエル・ド・オリヴェイラ
Manoel de Oliveira

オリヴェイラ監督 1908年12月11日にポルトガル北部の港町ポルトに生まれる。

1931年に初監督作『ドウロ河』を撮り、42年に初の劇場用長篇映画『アニキ・ボボ』を発表。家業を続けながら映画制作を続け、62年に長篇第二作『春の劇』を発表するが、「ポルトガルには検閲が存在する」という発言によって投獄される。10年を経て1972年3本目の長篇『過去と現在　昔の恋、今の恋』を発表。1974年独裁政権が終わり、オリヴェイラは『ベルニデまたは聖母』（75）、『破滅の愛』（78）、『フランシスカ』（81）と「挫折した愛の四部作」を構成する3作品をつぎつぎに発表。また、敏腕プロデューサーのパウロ・ブランコと組み、自分の望む企画を実現できる環境を得る。

以後、上映時間6時間50分の大作『繻子の靴』（85）、『神曲』（91）、『アブラハム渓谷』（93）、『世界の始まりへの旅』（97）、『クレーヴの奥方』（99）などの輝かしい傑作を発表し続け、2000年代に入り、90歳をこえてもなお、ミシェル・ピコリ(『家路』01)、ジョン・マルコヴィッチ（『永遠の語らい』03）、カトリーヌ・ドヌーヴ（『永遠の語らい』03）、ビュル・オジェ（『夜顔』06）、ジャンヌ・モロー（『家族の灯り』12）といった世界的名優を迎えて、作品を生み出しつづけた。2014年のヴェネチア映画祭で短篇『レステロの老人』上映。

2015年4月2日没。享年106歳。

■シンポジウム後入れ替え
■上映作品は日本語字幕付き
■当日券のみ

■料金

一般＝1500円
アテネ・フランセ文化センター会員／大学・専門学校学生＝1300円
高校生以下＝1000円